国际企业在中国点评（8）

不错，中国经济正在经历一个美国铝业公司（Alcoa）亚太区总裁Chen Jinya说的“paradigm shift”——学科学哲学的人称为“范式转移”或“命律转移”，属于根本性的大思路的转变。这也就是说中国正在经历一场经济发展基本模式上的变革。这个变革就是从追求产能、产值的最大化，到追求资源效益和环境保护的最大化。这也是中国企业现在惯常说的“节能减排”的基本含义。

制铝产业像所有冶金产业一样，是传统的高能耗、高排放的产业。在中国改革开放的前20几年里，一方面由于中国的需求增长，一方面由于发达国家对能耗和排放的约束，世界上不少的冶金企业都把自己的产能都转移到了中国。他们都因中国经济的高速增长而获益，这固然是它们参与中国发展的应得回报。

但是，到了中国发展发生思路变革的今天，这些产业里的国际企业以及相关生产技术提供商将怎样对应呢？如果要继续参与中国发展，它们就得参与中国的节能减排。作为第一步，就是提出它们自己的节能减排计划来，向中国公众解释它们将要达到怎样的指标；第二步，就是为了达到新的指标，把它们节能减排的技术也转移到中国来。

现在美铝表示要积极参与中国的范式转移，这不仅是一个纯粹的商业战略；这也是企业的社会责任。